1
00:00:39,594 --> 00:00:40,794
Ei!
2
00:00:40,818 --> 00:00:43,518
Ei! Venha aqui,
Acho que encontrei!
3
00:00:50,084 --> 00:00:52,145
Chegue mais perto.
4
00:00:52,454 --> 00:00:55,114
Você sabe o que encontrou?
5
00:00:55,138 --> 00:00:57,738
Vou contar minha história.
6
00:00:59,145 --> 00:01:02,335
Este crânio já foi da minha mãe.
7
00:01:06,314 --> 00:01:09,395
Esses ossos já foram minha família.
8
00:01:10,595 --> 00:01:13,845
O sangue que nossa família derramou,
marcou o início
9
00:01:13,905 --> 00:01:17,625
do século mais violento
o mundo já conheceu.
10
00:01:20,055 --> 00:01:21,525
Mamãe,
11
00:01:21,549 --> 00:01:24,349
por que eles nos odiavam tanto?
12
00:01:24,445 --> 00:01:26,995
E por que eles odiavam nosso amigo?
13
00:01:27,019 --> 00:01:29,519
Padre Grigori Rasputin?
14
00:01:29,625 --> 00:01:31,865
Ele era meu salvador,
15
00:01:31,895 --> 00:01:34,445
meu Merlin, meu mago.
16
00:01:34,569 --> 00:01:37,569
Padre Grigori era mágico.
17
00:01:43,965 --> 00:01:46,775
Grigori, o que você vê?
18
00:01:47,799 --> 00:01:49,799
Eu vejo...
19
00:01:51,223 --> 00:01:53,023
uma flor.
20
00:01:57,335 --> 00:01:59,005
Gregório,
21
00:01:59,875 --> 00:02:02,105
o que você vê?
22
00:02:04,651 --> 00:02:06,151
Amor?
23
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
O que ele disse?
24
00:02:21,035 --> 00:02:23,285
É a minha vez.
25
00:02:26,233 --> 00:02:28,233
Aproxime-se.
26
00:02:38,255 --> 00:02:40,055
--
27
00:02:45,955 --> 00:02:48,595
Ele não tem magia.
28
00:02:52,343 --> 00:02:53,843
Espere.
29
00:02:57,065 --> 00:02:59,945
Você roubou o cavalo de Yegorov.
30
00:03:00,569 --> 00:03:02,369
Esse garoto está louco.
31
00:03:05,755 --> 00:03:08,995
O que você está criando,
uma criança ou um demônio?
32
00:03:09,619 --> 00:03:10,919
Rapaz,
33
00:03:10,965 --> 00:03:12,595
venha aqui.
34
00:03:14,975 --> 00:03:16,335
Desculpar-se.
35
00:03:16,359 --> 00:03:17,659
Por que?
36
00:03:21,483 --> 00:03:22,983
Me perdoe.
37
00:03:23,085 --> 00:03:25,535
Mas deixe-o negar, pai.
38
00:03:25,659 --> 00:03:27,359
Deixe-o negar.
39
00:03:27,383 --> 00:03:28,583
Sim.
40
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
Deixe-o negar!
41
00:03:30,854 --> 00:03:32,431
Deixe-o negar!
42
00:03:32,455 --> 00:03:34,255
Não é verdade!
43
00:04:06,544 --> 00:04:08,935
Deus é bom
44
00:04:34,930 --> 00:04:36,930
Aí está ele.
45
00:04:36,955 --> 00:04:39,265
Dizem que você é um mago.
46
00:04:39,489 --> 00:04:42,289
Dizem que você é um imbecil.
47
00:04:43,065 --> 00:04:47,085
Diga-me, o que eu tenho
pelas minhas costas?
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,009
Uma moeda.
49
00:04:55,457 --> 00:04:57,257
Um livro.
50
00:04:57,481 --> 00:04:59,681
Uma folha. Um cachimbo. Uma pedra.
51
00:04:59,705 --> 00:05:02,305
As bolas do Arcebispo.
52
00:05:03,753 --> 00:05:06,253
Eu disse que ele está todo seco.
53
00:05:12,649 --> 00:05:15,049
Arar esta linha para
aquela colina ao anoitecer
54
00:05:15,073 --> 00:05:17,173
ou perder seu salário.
55
00:05:22,069 --> 00:05:23,469
-
56
00:05:38,237 --> 00:05:39,637
Suficiente!
57
00:06:40,355 --> 00:06:42,355
Padre Grigori disse
58
00:06:42,385 --> 00:06:45,645
a santa mãe
pedi a ele para me ajudar.
59
00:06:45,869 --> 00:06:48,899
Não importa quais pessoas
disse sobre ele mais tarde,
60
00:06:48,923 --> 00:06:50,723
Eu sei melhor,
61
00:06:50,729 --> 00:06:53,349
porque ele veio para São Petersburgo
62
00:06:53,373 --> 00:06:55,773
e ele salvou minha vida.
63
00:07:07,265 --> 00:07:11,515
Ela se tornou a mãe
do próprio Deus.
64
00:07:11,815 --> 00:07:14,665
Ela o carregou nos braços.
65
00:07:14,689 --> 00:07:16,841
Ela o alimentou com seu leite.
66
00:07:16,865 --> 00:07:19,825
Quem pode descrever a grandeza
67
00:07:19,849 --> 00:07:22,941
da Virgem Mãe de Deus.
68
00:07:24,465 --> 00:07:26,165
Eu a vi.
69
00:07:28,541 --> 00:07:30,441
Eu a vi.
70
00:07:30,965 --> 00:07:33,415
Primeiro o céu estava vazio,
71
00:07:33,439 --> 00:07:36,139
depois prata, depois ouro.
72
00:07:36,225 --> 00:07:38,695
Seus olhos eram roxos,
73
00:07:38,715 --> 00:07:41,455
e sua pele era de marfim,
74
00:07:41,595 --> 00:07:45,385
e ela estendeu a mão
e me abençoou.
75
00:07:46,509 --> 00:07:48,709
Quem é você?
76
00:07:50,533 --> 00:07:53,933
Grigori Rasputin,
de Pokrovsky.
77
00:07:54,129 --> 00:07:56,329
Por que você está aqui?
78
00:07:56,760 --> 00:07:59,960
A mãe de Deus,
ela me disse para vir.
79
00:08:01,098 --> 00:08:04,898
Muitos vieram aqui alegando
ter visto a virgem.
80
00:08:06,222 --> 00:08:08,822
Ela me tocou...
81
00:08:10,846 --> 00:08:12,446
aqui.
82
00:08:24,104 --> 00:08:27,134
Alguns disseram que o bispo estava hipnotizado.
83
00:08:27,164 --> 00:08:30,195
Alguns disseram que ele tinha visto a verdade.
84
00:08:31,934 --> 00:08:36,185
Toda São Petersburgo
estava falando sobre esse dia.
85
00:08:38,333 --> 00:08:40,133
Abençoe-me.
86
00:08:44,955 --> 00:08:48,384
A Virgem o tocou.
87
00:09:16,481 --> 00:09:18,951
Havia pouca esperança para mim.
88
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Eu, Alexei.
89
00:09:20,975 --> 00:09:24,634
Herdeiro soberano, Czarevitch
ao trono russo.
90
00:09:25,058 --> 00:09:27,258
Deus me ajude.
91
00:09:27,682 --> 00:09:29,282
Ele irá.
92
00:09:29,606 --> 00:09:31,360
Ele irá.
93
00:09:32,084 --> 00:09:35,734
Quanto mamãe orou
que Deus a perdoaria.
94
00:09:35,758 --> 00:09:39,638
Pois foi ela quem carregou
minha doença está no sangue dela.
95
00:09:52,795 --> 00:09:54,875
Sua majestade,
96
00:09:54,899 --> 00:09:58,299
Eu conheço um homem santo
quem pode curar.
97
00:10:14,175 --> 00:10:16,255
Que desgraçado.
98
00:10:19,927 --> 00:10:21,527
Nojento.
99
00:10:54,490 --> 00:10:56,090
Alexis.
100
00:10:56,515 --> 00:10:59,555
O homem da Sibéria está aqui.
101
00:11:02,179 --> 00:11:03,779
Mamãe.
102
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Não tenha medo.
103
00:11:10,745 --> 00:11:12,894
Cristo está com você,
104
00:11:13,018 --> 00:11:15,701
não chore mais,
tudo passa.
105
00:11:15,809 --> 00:11:17,660
Por que seu coração está tão pesado?
106
00:11:17,684 --> 00:11:20,184
Você tem fé?
Não há razão para sofrer.
107
00:11:20,208 --> 00:11:22,688
O Senhor abençoe seu servo fiel
108
00:11:22,712 --> 00:11:25,212
Alexandra Feodorovna.
109
00:11:29,665 --> 00:11:31,795
Este é o Padre Grigori,
110
00:11:31,819 --> 00:11:33,619
da Sibéria.
111
00:11:36,969 --> 00:11:38,369
Papai.
112
00:11:39,894 --> 00:11:42,294
Ele veio abençoar Alexei.
113
00:11:44,770 --> 00:11:47,170
O czarevich está dormindo.
114
00:11:47,295 --> 00:11:49,494
Minhas bênçãos
115
00:11:50,418 --> 00:11:52,618
são poderosos.
116
00:11:59,613 --> 00:12:01,213
Um momento.
117
00:12:01,237 --> 00:12:03,237
Ele está dormindo, padre.
118
00:12:17,535 --> 00:12:19,335
Vovô?
119
00:12:19,359 --> 00:12:20,961
Alexei,
120
00:12:21,285 --> 00:12:23,805
este é o padre Grigori,
121
00:12:23,829 --> 00:12:26,529
ele veio para te abençoar.
122
00:12:26,725 --> 00:12:28,805
Pai, rapidamente.
123
00:12:30,365 --> 00:12:32,625
Como está sua perna?
124
00:12:32,949 --> 00:12:34,749
Você contou a ele?
125
00:12:35,573 --> 00:12:37,225
Isso dói.
126
00:12:37,349 --> 00:12:39,549
Ah, agora, isso é o suficiente.
127
00:12:39,573 --> 00:12:41,573
Derevenko, leve-o para fora.
128
00:12:41,597 --> 00:12:43,941
Chega de opiáceos para esse garoto.
129
00:12:43,965 --> 00:12:46,525
- Leve-o!
- Não, espere.
130
00:12:46,991 --> 00:12:48,991
Você gosta de velejar?
131
00:12:49,015 --> 00:12:50,177
Sim.
132
00:12:51,095 --> 00:12:53,565
O mar traz conforto.
133
00:12:54,289 --> 00:12:56,389
E as ondas...
134
00:12:56,413 --> 00:12:58,513
eles falam.
135
00:13:01,685 --> 00:13:05,975
O sol brilha na água
à medida que sobe suavemente.
136
00:13:07,065 --> 00:13:10,075
Você pode ver a face de Deus.
137
00:13:12,185 --> 00:13:15,015
Você olha para o sol...
138
00:13:15,139 --> 00:13:16,739
sua alma
139
00:13:16,763 --> 00:13:19,177
esquece tudo
140
00:13:19,201 --> 00:13:23,591
enquanto você acorda do sonho
das preocupações da vida.
141
00:13:24,695 --> 00:13:28,165
pois a alegria ilumina seu coração
142
00:13:28,589 --> 00:13:32,469
e sua alma vê a sabedoria da vida
143
00:13:32,565 --> 00:13:34,425
e beleza
144
00:13:34,449 --> 00:13:36,849
indescritível.
145
00:13:40,285 --> 00:13:42,515
A dor desapareceu?
146
00:13:42,739 --> 00:13:44,139
Sim.
147
00:13:44,663 --> 00:13:46,463
Aí agora.
148
00:13:47,915 --> 00:13:49,935
Vá dormir.
149
00:13:51,383 --> 00:13:52,783
Dormir.
150
00:13:53,407 --> 00:13:55,207
Estou lhe contando.
151
00:14:35,705 --> 00:14:37,855
Algo para beber?
152
00:14:38,865 --> 00:14:41,435
Madeira, se tiver.
153
00:14:44,507 --> 00:14:46,531
Quem te disse...
154
00:14:46,655 --> 00:14:49,335
sobre a perna do czarevich?
155
00:14:51,915 --> 00:14:53,945
A mãe de Deus.
156
00:14:54,069 --> 00:14:57,469
Sua voz floresce como um beijo em meus ouvidos,
157
00:14:57,493 --> 00:15:00,003
e depois cresce até machucar meu corpo,
158
00:15:00,045 --> 00:15:03,285
e lágrimas em meus ouvidos até
Quero chorar: chega!
159
00:15:03,685 --> 00:15:06,715
Ela me contou como seu filho sofreu.
160
00:15:06,715 --> 00:15:09,415
Eu sei que o sangue dele está doente.
161
00:15:10,285 --> 00:15:14,495
Não sei por que fui escolhido.
Sou apenas um homem pobre e estúpido.
162
00:15:16,419 --> 00:15:19,419
Reze para ela, mamãe, papai.
163
00:15:21,043 --> 00:15:23,043
Deus é bom.
164
00:15:28,739 --> 00:15:30,739
O primeiro-ministro.
165
00:15:30,763 --> 00:15:32,763
O embaixador francês está aqui.
166
00:15:32,764 --> 00:15:33,862
Peter.
167
00:15:33,887 --> 00:15:36,287
Ah, me desculpe, eu não sabia.
168
00:15:36,335 --> 00:15:38,691
Este é o padre Grigori.
169
00:15:38,815 --> 00:15:41,195
Primeiro Ministro Stolypin.
170
00:15:44,255 --> 00:15:47,585
E, muito obrigado
por ter vindo, padre.
171
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
Lá embaixo.
172
00:15:59,295 --> 00:16:02,085
O homem está bêbado como uma coruja cozida.
173
00:16:07,957 --> 00:16:09,957
Obrigado, padre.
174
00:16:20,201 --> 00:16:22,701
Vou pedir um motor.
175
00:16:29,121 --> 00:16:32,121
Um desgraçado bebe vinho
com a Imperatriz?
176
00:16:32,145 --> 00:16:35,245
Um desgraçado descansa o rosto
no colo dela?
177
00:16:46,725 --> 00:16:49,935
De que outra forma ele saberia
sobre a perna de Alexei?
178
00:16:50,375 --> 00:16:51,635
Fofoca.
179
00:16:51,659 --> 00:16:53,059
Boato.
180
00:16:53,483 --> 00:16:55,983
Você o viu mancar da cama.
181
00:16:56,135 --> 00:16:58,615
Ele suportou sua dor.
182
00:17:04,060 --> 00:17:05,860
O que foi, Nicky?
183
00:17:06,285 --> 00:17:08,944
Houve outro bombardeio.
184
00:17:10,660 --> 00:17:13,531
Stolypin acha que é o
eletricistas e...
185
00:17:13,555 --> 00:17:15,805
e a maneira como eles
quero outra reunião.
186
00:17:15,835 --> 00:17:17,885
É uma conspiração para minar você,
187
00:17:17,909 --> 00:17:20,709
para fazer você parecer fraco
e começar mais problemas.
188
00:17:34,185 --> 00:17:35,865
Sorriso.
189
00:17:38,289 --> 00:17:40,889
Eu nunca vejo você sorrir.
190
00:17:46,305 --> 00:17:48,965
Você se lembra do
casinha em que ficamos
191
00:17:48,989 --> 00:17:51,489
quando visitamos
sua família na Alemanha?
192
00:17:51,565 --> 00:17:53,875
E os piqueniques que costumávamos fazer,
193
00:17:53,899 --> 00:17:56,549
e as músicas que cantamos
debaixo do castanheiro?
194
00:17:56,575 --> 00:17:59,035
O que no mundo
te fez pensar nisso?
195
00:17:59,035 --> 00:18:00,565
E como esses pescadores
196
00:18:00,635 --> 00:18:04,265
nos espirrou com seus remos,
e não sabíamos quem éramos.
197
00:18:04,413 --> 00:18:06,413
--
198
00:18:07,437 --> 00:18:10,837
E como nós nunca
queria ir embora.
199
00:18:14,509 --> 00:18:16,509
200
00:18:18,657 --> 00:18:20,657
201
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
202
00:18:40,421 --> 00:18:42,221
Deus
203
00:18:42,245 --> 00:18:44,045
explosão
204
00:18:44,269 --> 00:18:46,369
o czar!
205
00:19:02,265 --> 00:19:05,114
Você conhece o ditado
da minha juventude?
206
00:19:05,134 --> 00:19:07,825
"Depois do último pedaço da minha carne
me atormentou
207
00:19:08,014 --> 00:19:11,225
"Senhor Jesus Cristo não me condene,
208
00:19:11,249 --> 00:19:13,049
"portanto."
209
00:19:14,673 --> 00:19:16,773
Você sabe disso?
210
00:19:59,220 --> 00:20:00,720
Alexei.
211
00:20:03,370 --> 00:20:04,870
Olhar.
212
00:20:18,045 --> 00:20:20,045
É um milagre.
213
00:20:20,170 --> 00:20:21,570
Oh.
214
00:20:24,020 --> 00:20:25,420
Papai!
215
00:20:26,044 --> 00:20:27,444
Alexei;
216
00:20:27,468 --> 00:20:29,668
Como isso aconteceu?
217
00:20:29,692 --> 00:20:31,892
O Santo Homem fez isso.
218
00:20:36,964 --> 00:20:39,164
Quero mostrar para as meninas.
219
00:20:39,488 --> 00:20:40,688
Alexei.
220
00:20:40,712 --> 00:20:42,412
Bom dia, Dr. Botkin.
221
00:20:43,636 --> 00:20:46,836
Olhar! O Santo Homem me curou!
222
00:20:46,984 --> 00:20:49,684
Tudo acabou. Ele levou tudo com ele.
223
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
- Como?
- Com magia!
224
00:20:51,732 --> 00:20:53,254
Como Baba Yaga?
225
00:20:53,278 --> 00:20:56,078
Como um bom bruxo.
Como Jesus Cristo.
226
00:20:56,479 --> 00:20:57,979
Meprobamato.
227
00:20:58,004 --> 00:21:00,604
É conhecido por retardar o fluxo de sangue
em alguns hemofílicos.
228
00:21:00,665 --> 00:21:02,795
Comecei a usar semana passada.
229
00:21:02,819 --> 00:21:06,019
Mas Alexei foi curado ontem à noite,
doutor, não na semana passada.
230
00:21:06,085 --> 00:21:08,755
Essas coisas geralmente levam tempo.
231
00:21:10,179 --> 00:21:12,579
--Eu posso andar!
232
00:21:18,974 --> 00:21:21,194
Quem é você realmente?
233
00:21:21,818 --> 00:21:24,018
O infinito.
234
00:21:27,421 --> 00:21:28,821
-
235
00:21:28,845 --> 00:21:32,344
Da próxima vez Vossa Excelência
vai para o palácio,
236
00:21:32,994 --> 00:21:36,794
Pergunte à czarina se eu poderia
emprestar sua coroa.
237
00:21:40,242 --> 00:21:42,642
Vou vê-la hoje.
238
00:21:46,414 --> 00:21:48,614
Grigori Rasputin.
239
00:21:49,244 --> 00:21:51,514
Sua Majestade Imperial
240
00:21:51,538 --> 00:21:55,938
A Imperatriz Alexandra Feodorovna
agora deseja me ver.
241
00:21:56,138 --> 00:21:57,338
Sim.
242
00:22:00,586 --> 00:22:03,086
Agora, me chame de mentiroso.
243
00:22:16,865 --> 00:22:18,065
Ah.
244
00:22:29,615 --> 00:22:32,675
Passo dias de joelhos
245
00:22:32,699 --> 00:22:35,258
curar meu filho em minutos.
246
00:22:36,982 --> 00:22:39,482
Você tem fé, mamãe?
247
00:22:40,009 --> 00:22:41,800
Eu rezo, eu...
248
00:22:41,824 --> 00:22:44,324
Em seu coração, você tem isso?
249
00:22:44,348 --> 00:22:46,948
- Eu tento.
- Responda a pergunta.
250
00:22:52,220 --> 00:22:53,821
Não sei.
251
00:22:53,845 --> 00:22:57,335
Então fique de joelhos e implore. Implore como
um camponês com os joelhos na terra.
252
00:22:57,359 --> 00:22:59,211
- Como você ousa!
- Como um mendigo
253
00:22:59,235 --> 00:23:01,245
ou um furtivo ou um ladrão.
254
00:23:01,269 --> 00:23:03,669
Você é a razão
o pequeno sofre.
255
00:23:03,693 --> 00:23:07,140
Você duvida da divindade de Deus.
Suas orações zombam do nome dele.
256
00:23:07,155 --> 00:23:10,764
Cada vez que o menino grita,
é a sua faca no corpo dele.
257
00:23:10,904 --> 00:23:13,344
Mamãe, Deus amaldiçoou seu filho.
258
00:23:13,368 --> 00:23:15,340
Só Ele pode curá-lo.
259
00:23:15,364 --> 00:23:18,615
Os médicos ouvem a Deus?
Responder.
260
00:23:19,130 --> 00:23:22,291
- Não.
- Não, a doença vai deixá-lo.
261
00:23:22,315 --> 00:23:25,585
A santa mãe prometeu
mas somente se você acreditar na misericórdia dela.
262
00:23:25,605 --> 00:23:28,185
Valorize e então, você não vê
263
00:23:28,245 --> 00:23:30,814
Deus me enviou.
264
00:23:32,862 --> 00:23:34,662
Estou com medo.
265
00:23:34,786 --> 00:23:36,786
A criança não está indefesa
266
00:23:36,905 --> 00:23:39,425
mas ele não pode fazer nada
em sua fraqueza.
267
00:23:39,425 --> 00:23:43,195
Ele não precisa de remédio,
ele precisa de um pônei, um trenó.
268
00:23:43,219 --> 00:23:45,319
Podemos orar a Deus
de joelhos
269
00:23:45,345 --> 00:23:48,804
mas também oramos com alegria,
no riso e no amor.
270
00:23:49,328 --> 00:23:50,828
Pai...
271
00:23:53,825 --> 00:23:55,895
Eu tenho premonições.
272
00:23:56,019 --> 00:23:57,819
Do quê?
273
00:23:59,867 --> 00:24:01,867
Coisas terríveis.
274
00:24:03,991 --> 00:24:05,591
Diga-me.
275
00:24:10,525 --> 00:24:12,045
Meu marido
276
00:24:12,069 --> 00:24:14,769
não quer governar.
277
00:24:18,841 --> 00:24:20,241
Espere.
278
00:24:21,365 --> 00:24:22,865
Assistir.
279
00:24:24,364 --> 00:24:27,965
Um milagre ainda está por vir.
280
00:24:33,437 --> 00:24:34,837
Alexei!
281
00:24:35,761 --> 00:24:37,161
Alexei!
282
00:24:40,233 --> 00:24:42,833
Deixe-o em paz.
283
00:24:48,905 --> 00:24:50,395
Ir.
284
00:24:53,645 --> 00:24:57,115
Padre Grigori me libertou
com sua magia.
285
00:25:11,891 --> 00:25:15,531
Eu poderia brincar com minhas irmãs
e a professora-- no parque novamente.
286
00:25:15,555 --> 00:25:20,335
Pela primeira vez mamãe pôde acreditar
em mim como o próximo czar da Rússia.
287
00:25:20,635 --> 00:25:22,855
Eu tinha tudo o que queria.
288
00:25:22,979 --> 00:25:24,855
O que os outros tinham?
289
00:25:24,879 --> 00:25:26,979
Sem comida, sem carvão.
290
00:25:26,985 --> 00:25:30,785
Alguns embrulham papéis nos pés
em vez de sapatos.
291
00:25:31,055 --> 00:25:34,445
Papai disse que é assim que Deus
desejou.
292
00:25:34,785 --> 00:25:38,365
Eu sei que alguns chamam de papai,
Nicolau, o Sangrento
293
00:25:38,389 --> 00:25:41,389
mas esses eram seus inimigos.
294
00:25:41,734 --> 00:25:42,934
Vaia!
295
00:25:44,159 --> 00:25:45,759
Que é aquele?
296
00:25:47,607 --> 00:25:49,807
Eu queria dizer boa noite.
297
00:25:49,831 --> 00:25:51,031
Entre.
298
00:25:51,055 --> 00:25:53,055
-
299
00:25:54,003 --> 00:25:55,603
Então, como estamos?
300
00:25:55,627 --> 00:25:56,627
Bom.
301
00:25:56,751 --> 00:25:59,151
Você vai ficar
trabalhando a noite toda de novo?
302
00:25:59,175 --> 00:26:00,341
Provavelmente.
303
00:26:00,365 --> 00:26:02,065
Por que você trabalha tanto?
304
00:26:02,135 --> 00:26:05,405
Porque eu amo a Rússia
e eu amo o povo dela.
305
00:26:05,965 --> 00:26:08,935
Mas eles não amam
os revolucionários.
306
00:26:09,705 --> 00:26:11,395
Olga disse isso.
307
00:26:11,419 --> 00:26:12,919
Não.
308
00:26:12,943 --> 00:26:16,011
Eles mataram o avô, Alexei.
309
00:26:16,235 --> 00:26:18,485
E tio Serge.
310
00:26:19,495 --> 00:26:21,895
Por que você não dá a eles
o que eles querem?
311
00:26:21,985 --> 00:26:24,035
Porque eles querem o trono...
312
00:26:24,595 --> 00:26:29,025
e Deus deu isso para mim e
só Deus pode tirá-lo.
313
00:26:30,135 --> 00:26:32,815
Padre Grigori poderia protegê-lo para nós.
314
00:26:32,825 --> 00:26:35,505
Oh, eu protegerei isso para você, Alexei.
315
00:26:35,915 --> 00:26:39,075
Como meu pai protegeu para mim.
316
00:26:39,399 --> 00:26:41,399
Eu prometo.
317
00:26:56,315 --> 00:27:01,024
Mamãe e papai ficaram tão felizes naquele dia
quando eles poderiam me mostrar para todos.
318
00:27:01,314 --> 00:27:05,205
Não contamos a eles quem
tínhamos que agradecer por esse milagre.
319
00:28:08,574 --> 00:28:10,574
Para mim?
320
00:28:13,846 --> 00:28:16,446
E o que você sabe sobre o amor?
321
00:28:16,470 --> 00:28:18,370
- Olga está apaixonada.
- Eu não sou!
322
00:28:18,394 --> 00:28:20,594
- Eu vi você flertando.
- Você também.
323
00:28:20,718 --> 00:28:22,118
Quem é ele?
324
00:28:22,142 --> 00:28:24,542
Você pode me dizer.
Sou uma vanguarda.
325
00:28:24,575 --> 00:28:27,355
Bem, ele é um guarda marinho
no Padrão.
326
00:28:29,665 --> 00:28:33,315
O que sabemos sobre este Rasputin?
327
00:28:34,955 --> 00:28:38,305
Ele tem um carinho por
Madeira forte, bolo de queijo
328
00:28:38,329 --> 00:28:40,829
e prostitutas ciganas.
329
00:28:48,905 --> 00:28:52,325
Não sabemos se ele fala
para Deus ou para o diabo.
330
00:28:52,394 --> 00:28:55,084
Depois de 12 anos de tortura
331
00:28:55,108 --> 00:28:57,508
Eu tenho paz.
332
00:28:57,925 --> 00:29:01,384
E se ele falasse com a imprensa
sobre a condição de Alexei.
333
00:29:01,408 --> 00:29:05,868
Que o próximo czar da Rússia poderia sangrar
morte espetando o dedo numa roseira.
334
00:29:06,344 --> 00:29:09,195
Entregando os revolucionários
mais munição.
335
00:29:12,734 --> 00:29:15,234
Nicky, me ajude.
336
00:29:24,575 --> 00:29:26,685
Eu te amo.
337
00:29:30,155 --> 00:29:32,155
Padre Grigori.
338
00:29:34,405 --> 00:29:37,285
Um pedaço de pão é
mais precioso para os homens
339
00:29:37,309 --> 00:29:40,809
do que uma montanha de
diamantes e ouro, amém.
340
00:29:41,333 --> 00:29:43,033
Amém.
341
00:30:22,685 --> 00:30:25,215
Tatiana, passe o pão.
342
00:31:08,515 --> 00:31:11,085
Talvez nosso próximo czar
343
00:31:11,109 --> 00:31:13,909
será chamado de Alexei, o Terrível.
344
00:31:17,079 --> 00:31:18,879
Você conhece crianças,
345
00:31:18,885 --> 00:31:21,905
quando Padre Grigori fez seu
peregrinação a São Petersburgo,
346
00:31:21,955 --> 00:31:25,045
ele viajou 1.600 quilômetros por toda parte.
347
00:31:25,105 --> 00:31:27,014
E eu andei e andei
348
00:31:27,038 --> 00:31:29,338
e caminhei o dia todo.
349
00:31:29,362 --> 00:31:30,562
Às vezes...
350
00:31:30,586 --> 00:31:32,986
3 dias sem comer.
351
00:31:33,145 --> 00:31:36,325
Eu trabalhei com os trabalhadores
e eu orei à beira do rio,
352
00:31:36,414 --> 00:31:38,684
e eu nunca
353
00:31:38,708 --> 00:31:41,108
tocou minha carne.
354
00:31:42,956 --> 00:31:44,956
Mas eu era jovem naquela época,
355
00:31:44,980 --> 00:31:46,780
e desde então aprendi
356
00:31:46,804 --> 00:31:49,504
que embora a alma
pode pertencer a Deus
357
00:31:49,528 --> 00:31:52,328
e a carne nos pertence.
358
00:31:55,376 --> 00:31:57,976
Você já esteve em
Monte Athos na Grécia?
359
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Sim.
360
00:31:59,525 --> 00:32:02,405
É um lugar simples,
sem ouro ou prata, mas
361
00:32:02,429 --> 00:32:04,270
por assumir a vida.
362
00:32:04,294 --> 00:32:07,181
Quando cheguei, fui
para um passeio pela floresta
363
00:32:07,225 --> 00:32:10,445
e de repente ouvi a respiração
364
00:32:11,251 --> 00:32:13,251
através dos arbustos
365
00:32:13,275 --> 00:32:15,145
Eu vi dois monges,
366
00:32:15,169 --> 00:32:16,969
nu como a natureza,
367
00:32:16,993 --> 00:32:19,193
um atrás do outro...
368
00:32:20,317 --> 00:32:22,317
Venha comigo.
369
00:32:40,545 --> 00:32:44,535
Pai, o palácio é a nossa casa,
Insisto que você trate isso com respeito.
370
00:32:44,535 --> 00:32:48,465
Quando você cospe no país, ele cai
a sujeira, aqui ela cai na cabeça de alguém.
371
00:32:48,535 --> 00:32:50,645
A Imperatriz gosta de você
372
00:32:50,669 --> 00:32:52,741
muito, na verdade...
373
00:32:52,765 --> 00:32:55,215
ela abriu seu coração.
374
00:32:55,245 --> 00:32:58,894
É um coração frágil,
é facilmente quebrado.
375
00:32:58,915 --> 00:33:01,795
Sem mim, o pequenino morrerá.
376
00:33:01,795 --> 00:33:04,025
Vejo mais sangue.
377
00:33:04,149 --> 00:33:07,249
Eu tenho a dor dele,
você vai precisar de mim.
378
00:33:07,335 --> 00:33:09,805
Eu acho que isso é suficiente.
379
00:33:09,925 --> 00:33:12,644
Eu não escolhi ser santo, papai.
380
00:33:13,605 --> 00:33:15,944
Isso me assusta completamente.
381
00:33:16,968 --> 00:33:20,368
Você vai esperar aqui por uma escolta.
382
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Eles vieram comemorar
383
00:34:08,168 --> 00:34:10,668
300 anos de Romana --.
384
00:34:10,734 --> 00:34:12,815
Nossa grande dinastia
385
00:34:12,839 --> 00:34:14,920
ungido por Deus.
386
00:34:14,944 --> 00:34:19,385
Um dia serei Imperador e
autocrata de todos os russos.
387
00:34:19,515 --> 00:34:21,375
Czar de Moscou,
388
00:34:21,399 --> 00:34:24,938
Kiev, Vladimir, Kazan, da Polônia,
389
00:34:24,975 --> 00:34:27,455
da Sibéria, da Geórgia.
390
00:34:27,479 --> 00:34:29,979
Grão-Duque da Lituânia.
391
00:34:31,714 --> 00:34:34,395
Mas o que eu pensei
foi o começo,
392
00:34:34,494 --> 00:34:37,344
acabou sendo o
começo do fim.
393
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
Faça isso parar! Faça isso parar!
394
00:37:26,784 --> 00:37:28,061
É inútil.
395
00:37:28,085 --> 00:37:30,645
Maria, tente encontrar o padre Grigori.
396
00:37:30,669 --> 00:37:32,269
Padre Grigori!
397
00:37:32,293 --> 00:37:35,051
-Maria, depressa!
- E um verdadeiro padre.
398
00:37:39,117 --> 00:37:41,117
Senhor tenha piedade.
399
00:37:41,141 --> 00:37:43,141
Cristo tenha misericórdia.
400
00:37:56,409 --> 00:37:58,009
Grigori?
401
00:37:58,433 --> 00:38:01,533
Grigori Rasputin, acorde.
402
00:38:04,578 --> 00:38:06,278
Padre Grigori!
403
00:38:09,753 --> 00:38:10,753
Mamãe.
404
00:38:10,777 --> 00:38:12,977
Por favor, ajude-o.
405
00:38:21,385 --> 00:38:23,645
Deus me ouça agora,
406
00:38:23,815 --> 00:38:27,815
pela paz e tranquilidade
da santa Rússia,
407
00:38:27,939 --> 00:38:31,209
para o bem do seu povo,
408
00:38:31,933 --> 00:38:33,733
sobressalente
409
00:38:33,757 --> 00:38:36,957
a vida desta criança.
410
00:38:55,355 --> 00:38:57,835
Para o grego ---
411
00:39:01,707 --> 00:39:04,507
E o sol brilhando na água
412
00:39:04,731 --> 00:39:07,531
Veja a face de Deus
nas ondas.
413
00:39:10,065 --> 00:39:12,675
Lembre-se da dor
414
00:39:12,899 --> 00:39:15,499
à medida que sai do seu corpo.
415
00:39:17,347 --> 00:39:19,947
Lembre-se da alegria
416
00:39:19,971 --> 00:39:22,571
como saltou em seu coração.
417
00:39:52,243 --> 00:39:53,643
Mamãe.
418
00:40:12,765 --> 00:40:14,365
Alexei.
419
00:40:15,089 --> 00:40:17,289
Abra seus olhos.
420
00:40:24,815 --> 00:40:26,315
Alexei.
421
00:40:29,515 --> 00:40:32,115
Abra seus olhos.
422
00:40:43,595 --> 00:40:45,395
Alexei.
423
00:40:47,385 --> 00:40:50,235
Abra seus olhos.
424
00:41:39,407 --> 00:41:41,107
Ah...
425
00:41:59,305 --> 00:42:01,445
Muito impressionante.
426
00:42:04,105 --> 00:42:06,365
Você sempre falhará
427
00:42:06,389 --> 00:42:09,189
porque sua alma está morta.
428
00:42:09,795 --> 00:42:13,425
Já realizei muitos
autópsias no meu tempo
429
00:42:13,465 --> 00:42:16,335
mas nunca localizei uma alma.
430
00:42:16,825 --> 00:42:19,235
Quantas lembranças
431
00:42:19,259 --> 00:42:22,259
ou emoções você encontrou?
432
00:42:36,225 --> 00:42:39,684
O futuro da Rússia está nas suas mãos.
433
00:42:43,695 --> 00:42:46,185
O homem é um hipnotizador de primeira classe.
434
00:42:46,265 --> 00:42:49,935
Estávamos na mesma sala, doutor?
Vimos a mesma coisa?
435
00:42:49,959 --> 00:42:52,959
Ao hipnotizar o menino,
ele reduz a pressão arterial,
436
00:42:52,983 --> 00:42:55,135
retardando o fluxo
do próprio sangue.
437
00:42:55,159 --> 00:42:57,559
O que eu vi foi um milagre!
438
00:42:58,535 --> 00:43:01,345
A mente é capaz
de coisas fantásticas.
439
00:43:01,435 --> 00:43:04,035
O homem é calmante,
o menino gosta dele.
440
00:43:04,045 --> 00:43:06,695
Não há nada mais do que isso.
441
00:43:10,735 --> 00:43:12,935
Senhor, me perdoe,
442
00:43:13,459 --> 00:43:18,259
Acho que já é hora de as pessoas
sabia a verdade sobre a saúde do seu filho.
443
00:43:18,321 --> 00:43:20,201
As pessoas estão conversando.
444
00:43:20,225 --> 00:43:22,855
Os papéis estão inventando
todos os tipos de histórias
445
00:43:22,915 --> 00:43:25,425
para explicar esse homem
presença no palácio.
446
00:43:25,425 --> 00:43:27,515
Eu não me importo, doutor,
447
00:43:27,539 --> 00:43:29,939
ele salvou meu filho.
448
00:44:31,105 --> 00:44:33,525
Este é o novo endereço dele.
449
00:44:34,405 --> 00:44:38,665
Eu quero que você poste 24 horas por dia
vigilância e registrar tudo.
450
00:44:38,689 --> 00:44:40,889
E comece imediatamente.
451
00:44:42,590 --> 00:44:44,390
"A história da minha vida."
452
00:44:44,415 --> 00:44:46,905
"Embora eu seja um homem pobre
sem aprendizado.
453
00:44:46,935 --> 00:44:49,965
"Já realizei
grandes serviços para a coroa."
454
00:44:50,005 --> 00:44:51,715
Quais serviços?
455
00:44:51,739 --> 00:44:55,941
A Imperatriz esteve sob um
muita pressão psicológica.
456
00:44:56,515 --> 00:44:58,805
Então o que você está dizendo?
457
00:44:59,753 --> 00:45:01,753
Ela é muito...
458
00:45:01,877 --> 00:45:03,677
vulnerável.
459
00:45:41,705 --> 00:45:43,855
Padre Grigori?
460
00:45:46,603 --> 00:45:49,003
Eles dizem que você é um tolo.
461
00:45:49,035 --> 00:45:51,035
Eu sou um crente.
462
00:45:51,259 --> 00:45:53,659
Princesa Marisa Ivanovna.
463
00:46:03,965 --> 00:46:05,965
Isto é para você.
464
00:46:14,665 --> 00:46:16,745
Eu te perdôo.
465
00:46:19,293 --> 00:46:20,893
Sente-se.
466
00:46:37,835 --> 00:46:39,985
Por que você está aqui?
467
00:46:48,381 --> 00:46:50,881
- Meu marido...
- Merda!
468
00:46:54,484 --> 00:46:57,315
O que é todo esse barulho?
469
00:47:01,855 --> 00:47:05,304
Você acha que você o ama
e eu vejo que você faz
470
00:47:05,315 --> 00:47:09,164
mas quando a noite chega e você
suba na cama, ele te deixa em paz.
471
00:47:09,204 --> 00:47:10,454
Sim.
472
00:47:10,478 --> 00:47:12,478
No entanto, outra pessoa
473
00:47:12,564 --> 00:47:15,595
quem coloca o cabelo preto
em seu peito
474
00:47:15,619 --> 00:47:18,439
e ouve seu coração
475
00:47:18,463 --> 00:47:21,063
bateu no ouvido dela.
476
00:47:21,298 --> 00:47:23,798
- Como você pode saber disso?
- E eu vejo um homem alto
477
00:47:23,895 --> 00:47:26,305
com cara de águia e
478
00:47:26,374 --> 00:47:30,635
uma jaqueta que está coberta
em fitas e ouro.
479
00:47:31,605 --> 00:47:34,574
Ele quer seu coração
480
00:47:36,435 --> 00:47:40,735
mas ele tem sua própria esposa.
Que teia tecemos.
481
00:47:40,859 --> 00:47:43,159
O que mais você sabe?
482
00:47:44,974 --> 00:47:48,785
O maior presente do mundo é o amor.
483
00:47:49,035 --> 00:47:51,225
Somente através do amor
484
00:47:51,249 --> 00:47:53,749
podemos entrar pelos portões do céu.
485
00:47:53,785 --> 00:47:56,895
Você entende.
Mas o orgulho é um pecado
486
00:47:56,925 --> 00:47:59,655
e você está tão cheio de orgulho.
487
00:48:01,595 --> 00:48:04,815
Qual é o maior pecado do orgulho?
488
00:48:07,163 --> 00:48:08,663
Castidade.
489
00:48:09,555 --> 00:48:12,065
O arrependimento é muito agradável a Deus
490
00:48:12,115 --> 00:48:14,555
mas antes que possamos nos arrepender
491
00:48:14,579 --> 00:48:17,379
primeiro temos que pecar.
492
00:48:18,603 --> 00:48:20,103
O que?
493
00:48:20,555 --> 00:48:23,985
Deus tem as respostas.
Ele tem a chave.
494
00:48:25,333 --> 00:48:26,533
Não.
495
00:48:26,557 --> 00:48:29,657
Uma alma humilde é uma alma santa.
Humilhe-se.
496
00:48:30,315 --> 00:48:31,994
Me beija.
497
00:48:36,145 --> 00:48:38,895
--significa mais para mim do que isso.
498
00:48:41,330 --> 00:48:42,930
--
499
00:48:45,178 --> 00:48:47,678
Eu cortaria esses pulsos,
500
00:48:47,705 --> 00:48:51,195
se isso lhe desse um
único momento de felicidade.
501
00:49:14,285 --> 00:49:17,445
Pense em Deus, meu anjo.
502
00:49:18,315 --> 00:49:21,345
Ele nos deu esse prazer.
503
00:49:22,495 --> 00:49:25,114
Eu falo com Deus.
504
00:49:26,725 --> 00:49:29,175
Beije-me
505
00:49:29,499 --> 00:49:31,899
e você o beija.
506
00:49:33,255 --> 00:49:36,905
Deite-se comigo e você se deitará com Ele.
507
00:49:38,553 --> 00:49:41,353
Eu sei que você está com medo,
Estou com medo também.
508
00:49:41,465 --> 00:49:44,925
Mas quando beijamos coisas sagradas
509
00:49:46,115 --> 00:49:49,734
deveríamos nos beijar com
a alma e o coração.
510
00:49:50,358 --> 00:49:52,958
Assim como a boca.
511
00:49:55,606 --> 00:49:58,006
Deixe-me beijar você.
512
00:50:35,515 --> 00:50:37,064
Deus
513
00:50:37,588 --> 00:50:39,788
é amor.
514
00:50:59,995 --> 00:51:01,995
Pai, me abençoe!
515
00:51:02,019 --> 00:51:04,119
Pai, estou doente. Faça-me bem.
516
00:51:04,143 --> 00:51:06,246
Pai, me toque!
517
00:51:06,270 --> 00:51:07,970
Ah, padre.
518
00:51:08,095 --> 00:51:10,515
Certas senhoras,
e eu uso o termo vagamente
519
00:51:10,675 --> 00:51:13,795
organizaram um clube onde
eles se revezam em sua cama.
520
00:51:13,815 --> 00:51:16,505
Ele diz que isso os colocará
mais perto de Deus.
521
00:51:16,705 --> 00:51:19,085
Princesa Marisa Ivanovna,
seu próprio primo!
522
00:51:19,105 --> 00:51:22,745
As pessoas dizem que a czarina conhece a paz
apenas com a cabeça apoiada nos ombros dele.
523
00:51:22,745 --> 00:51:24,805
Este homem está fazendo mais
danos à dinastia
524
00:51:24,855 --> 00:51:27,285
do que cem
revolucionários jamais poderiam.
525
00:51:27,285 --> 00:51:29,095
Por que você precisa dele?
526
00:51:29,119 --> 00:51:30,495
Se o czarevich—
527
00:51:30,519 --> 00:51:33,019
O czarevich não tem nada
a ver com isso.
528
00:51:37,391 --> 00:51:39,791
Está por toda a cidade.
529
00:51:50,190 --> 00:51:52,390
Eu amo meu país.
530
00:51:53,015 --> 00:51:55,255
E eu amo você.
531
00:51:56,579 --> 00:51:58,979
Mas este homem deve ir.
532
00:52:00,127 --> 00:52:02,171
Já basta.
533
00:52:02,395 --> 00:52:05,855
Nicky, você não vê? Deus é
testando-nos para ver se somos dignos!
534
00:52:05,879 --> 00:52:08,979
Alex, este homem é
um perigo para a Rússia!
535
00:52:09,003 --> 00:52:10,103
Oh!
536
00:52:11,359 --> 00:52:13,359
Veja... isso.
537
00:52:14,083 --> 00:52:15,531
Sinto muito, Alex.
538
00:52:15,555 --> 00:52:18,385
Ele é um perigo para mim e para você
e para Alexei.
539
00:52:23,261 --> 00:52:24,661
Nicky,
540
00:52:24,685 --> 00:52:27,945
você faz isso e você
estão cuspindo em Deus.
541
00:52:27,969 --> 00:52:29,769
E Deus me perdoe.
542
00:52:29,793 --> 00:52:31,693
Mas nunca o farei!
543
00:52:56,465 --> 00:52:58,065
-
544
00:53:00,513 --> 00:53:02,313
-
545
00:53:06,085 --> 00:53:08,085
546
00:53:49,385 --> 00:53:50,785
Ei.
547
00:54:08,305 --> 00:54:10,305
548
00:54:26,510 --> 00:54:28,510
--
549
00:54:29,435 --> 00:54:33,524
Se você não for decente,
então eu tenho que pedir para você sair.
550
00:54:34,248 --> 00:54:35,548
Meu?
551
00:54:35,572 --> 00:54:36,772
Sim.
552
00:54:38,735 --> 00:54:41,615
A Imperatriz beija minha mão!
553
00:54:42,639 --> 00:54:45,339
Eu sou o salvador dela!
554
00:54:45,587 --> 00:54:48,041
E seu anjo!
555
00:54:48,165 --> 00:54:50,565
Eu sou o sobrinho da Imperatriz!
556
00:55:08,664 --> 00:55:10,724
Muito bonita
557
00:55:11,448 --> 00:55:13,648
mas eu prefiro
558
00:55:13,772 --> 00:55:15,272
mulheres.
559
00:55:17,114 --> 00:55:18,924
Você está dizendo
560
00:55:18,948 --> 00:55:21,448
você dorme com a Imperatriz?
561
00:55:29,068 --> 00:55:31,268
eu sou
562
00:55:31,492 --> 00:55:34,092
um grande homem!
563
00:55:37,664 --> 00:55:39,464
Um ótimo.
564
00:55:39,688 --> 00:55:41,088
Grande.
565
00:55:41,112 --> 00:55:42,612
Homem.
566
00:56:12,255 --> 00:56:14,805
Sua Majestade irá vê-lo agora.
567
00:56:23,805 --> 00:56:25,874
Eu não posso ser hipnotizado,
568
00:56:25,898 --> 00:56:27,898
então não se preocupe.
569
00:56:46,838 --> 00:56:50,838
Você percebe
o que você fez com minha família?
570
00:56:54,310 --> 00:56:57,110
Toda a minha vida não tive nada.
571
00:56:57,134 --> 00:56:59,010
Agora eu tenho demais.
572
00:56:59,034 --> 00:57:01,634
Mas nunca fiz mal a ninguém, papá.
573
00:57:01,658 --> 00:57:03,658
Você me machucou!
574
00:57:03,682 --> 00:57:07,082
Tudo o que faço penso em Deus.
575
00:57:07,106 --> 00:57:10,706
tenho medo de imaginar
o que Ele pode pensar de você.
576
00:57:11,454 --> 00:57:15,154
Você está ordenado a sair
São Petersburgo em 24 horas.
577
00:57:18,002 --> 00:57:20,602
Eu quero ficar aqui!
578
00:57:20,726 --> 00:57:23,326
Existem ladrões
ao seu redor, papai.
579
00:57:23,350 --> 00:57:26,150
Eles querem me roubar o seu amor!
580
00:57:28,898 --> 00:57:32,098
Veio pelo nosso país, papai?
581
00:57:33,146 --> 00:57:37,246
Todos nós nos afogaremos em sangue.
Oceanos de lágrimas, oceanos de sangue.
582
00:57:37,294 --> 00:57:40,694
Milhões morrerão aqui.
Estas não são minhas palavras.
583
00:57:40,718 --> 00:57:42,418
Saia ou você será preso.
584
00:57:42,442 --> 00:57:45,942
A morte está atrás dele.
Aí está! Você vê isso?
585
00:57:45,966 --> 00:57:48,366
Ele o terá dentro de um mês!
586
00:57:48,390 --> 00:57:49,690
Isso é o suficiente!
587
00:57:49,714 --> 00:57:52,214
Há mais do que apenas Deus, papai.
588
00:57:52,238 --> 00:57:54,838
Eu não sou nada e tudo
mas eu vi o infinito!
589
00:57:54,862 --> 00:57:57,862
Ando com Pã, com Eros,
com Brahma,
590
00:57:57,886 --> 00:58:01,286
com Vishnu, com Ísis,
com Ansher e Belial.
591
00:58:01,410 --> 00:58:04,410
Por que fui escolhido?
Não sei!
592
00:58:04,458 --> 00:58:06,858
Mas eu sou a Rússia!
593
00:58:09,306 --> 00:58:12,506
Eu tomei sua dor!
594
00:58:14,554 --> 00:58:17,754
Eu tenho sua dor!
595
00:58:57,894 --> 00:58:59,894
--
596
00:59:38,325 --> 00:59:40,125
Alex?
597
00:59:42,473 --> 00:59:44,773
Você não está sozinho.
598
00:59:51,635 --> 00:59:53,695
Eu te amo.
599
01:00:11,144 --> 01:00:13,144
Onde ele está?
600
01:00:13,168 --> 01:00:14,670
Primeiro Ministro.
601
01:00:14,894 --> 01:00:16,395
Sarja.
602
01:00:16,619 --> 01:00:19,161
Peço desculpas Vossa Majestade
603
01:00:19,485 --> 01:00:22,625
mas o herdeiro do Império Austríaco
foi assassinado.
604
01:00:25,651 --> 01:00:27,101
Assassinado?
605
01:00:27,125 --> 01:00:28,701
Por um sérvio.
606
01:00:28,725 --> 01:00:30,614
Em Sarajevo.
607
01:00:34,445 --> 01:00:37,464
Os austríacos vão
provavelmente invadir a Sérvia.
608
01:00:41,314 --> 01:00:44,995
Não podemos ficar indiferentes
o destino dos nossos aliados sérvios.
609
01:00:45,064 --> 01:00:47,205
Deixe isso claro para os austríacos.
610
01:00:47,295 --> 01:00:50,994
Mas se ameaçarmos os austríacos, eles
pedirá ao Kaiser alemão que nos ameace.
611
01:00:51,094 --> 01:00:52,695
Ele realmente?
612
01:00:53,564 --> 01:00:56,855
Ele nunca concordaria em ir para a guerra
contra a Rússia. Contra mim.
613
01:00:56,895 --> 01:00:58,955
vou pedir-lhe que
614
01:00:58,979 --> 01:01:01,779
persuadir os austríacos
para se acalmar.
615
01:01:02,609 --> 01:01:04,309
E se ele recusar?
616
01:01:04,355 --> 01:01:08,254
Acho que Vossa Majestade deveria colocar o nosso
forças em pé de guerra imediatamente.
617
01:01:08,454 --> 01:01:11,495
Não estou preparado para enviar
centenas de milhares
618
01:01:11,515 --> 01:01:13,975
de soldados russos para a morte.
619
01:01:13,995 --> 01:01:16,055
Pode não chegar a esse ponto.
620
01:01:16,875 --> 01:01:19,555
Mas seu primo tem
há muito sonhava com a guerra,
621
01:01:19,579 --> 01:01:21,779
agora ele tem uma desculpa.
622
01:02:28,065 --> 01:02:30,375
Isso estava atrás dele
623
01:02:30,425 --> 01:02:33,204
exatamente como o Padre Grigori havia dito.
624
01:02:37,994 --> 01:02:41,285
O que papai mais temia aconteceu.
625
01:02:41,385 --> 01:02:45,655
Alemanha, o país da mamãe,
tornou-se nosso inimigo.
626
01:02:45,685 --> 01:02:47,735
"Oceanos de lágrimas,
627
01:02:47,759 --> 01:02:51,059
"oceanos de sangue"
Padre Grigori disse.
628
01:02:51,155 --> 01:02:53,435
Todos nós nos afogaríamos.
629
01:03:03,579 --> 01:03:08,379
110 mil pessoas mortas em
a batalha de Tannenberg.
630
01:03:09,930 --> 01:03:14,330
110 mil pessoas mortas em
a batalha de Tannenberg.
631
01:03:14,754 --> 01:03:19,154
110 mil pessoas mortas em
a batalha de Tannenberg...
632
01:03:20,455 --> 01:03:23,735
Sua Majestade, como você pode
assumir o controle do exército?
633
01:03:23,751 --> 01:03:26,511
Seu único treinamento
é como oficial de cavalaria.
634
01:03:26,535 --> 01:03:29,945
Como você pode executar os dois
exército e o governo?
635
01:03:29,945 --> 01:03:33,345
Toda a culpa militar e política
será direcionado diretamente para você.
636
01:03:33,375 --> 01:03:36,105
Vossa Majestade,
a agitação em nossas ruas
637
01:03:36,145 --> 01:03:39,145
é tão alarmante e perigoso agora,
638
01:03:39,169 --> 01:03:41,581
como os problemas na frente.
639
01:03:41,605 --> 01:03:44,875
Sua Majestade, você deve
ficar em São Petersburgo.
640
01:03:55,989 --> 01:03:58,030
Querida Santa Mãe,
641
01:03:58,054 --> 01:03:59,895
Estou com tanto medo,
642
01:04:00,019 --> 01:04:03,041
por favor, envie-nos o Padre Grigori.
643
01:04:03,465 --> 01:04:05,495
Papai precisa dele
644
01:04:05,919 --> 01:04:08,471
e eu também preciso dele.
645
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
Padre Grigori!
646
01:04:24,924 --> 01:04:27,124
Padre Grigori!
647
01:04:31,125 --> 01:04:33,125
Padre Grigori!
648
01:04:33,149 --> 01:04:34,949
Ah!
649
01:04:39,021 --> 01:04:41,021
--
650
01:04:42,269 --> 01:04:44,269
-
651
01:04:45,493 --> 01:04:48,493
...ouça cada palavra.
652
01:04:50,141 --> 01:04:52,641
Se você não fizer isso,
653
01:04:53,989 --> 01:04:56,189
não tenha medo.
654
01:04:57,413 --> 01:05:00,913
Deus viu suas lágrimas
655
01:05:00,937 --> 01:05:03,937
e ouvi suas orações.
656
01:05:04,685 --> 01:05:06,685
Não dói
657
01:05:06,709 --> 01:05:08,209
mais,
658
01:05:08,233 --> 01:05:10,011
será?
659
01:05:10,035 --> 01:05:12,495
Observe a dor
660
01:05:12,519 --> 01:05:14,319
vá embora
661
01:05:14,343 --> 01:05:17,143
como uma rola branca.
662
01:05:17,467 --> 01:05:20,867
Aí. Vê-lo voar pela janela?
663
01:05:20,891 --> 01:05:22,891
Acabou tudo.
664
01:05:22,915 --> 01:05:25,315
Agora vá dormir.
665
01:05:26,363 --> 01:05:28,163
Meu garoto,
666
01:05:28,387 --> 01:05:29,987
dormir.
667
01:05:32,635 --> 01:05:34,135
Durma.
668
01:05:35,059 --> 01:05:36,559
Durma.
669
01:06:01,665 --> 01:06:03,515
Como ele está?
670
01:06:03,995 --> 01:06:07,075
Padre Grigori o curou.
671
01:06:07,415 --> 01:06:10,295
- Mas pensei que ele estava na Sibéria.
- Sim.
672
01:06:12,543 --> 01:06:15,143
Cuspi em Deus uma vez.
673
01:06:15,467 --> 01:06:17,467
Nunca mais.
674
01:07:04,580 --> 01:07:08,020
Eu sei que todos têm
desejava mais de você.
675
01:07:08,044 --> 01:07:10,244
Até os mais fiéis.
676
01:07:10,940 --> 01:07:13,341
Você é o czar,
677
01:07:13,365 --> 01:07:16,041
o pai do povo.
678
01:07:16,065 --> 01:07:18,904
Não deixe os tolos triunfarem.
679
01:07:19,045 --> 01:07:22,245
Não deixe que eles joguem
eles mesmos e nós
680
01:07:22,269 --> 01:07:24,269
para o abismo.
681
01:07:57,784 --> 01:08:00,274
Minha querida,
682
01:08:00,355 --> 01:08:03,404
Cheguei na sede
na manhã de terça-feira.
683
01:08:03,574 --> 01:08:06,555
A situação é pior
do que se possa imaginar.
684
01:08:06,604 --> 01:08:09,054
Nossos homens estão enfrentando
Metralhadoras alemãs
685
01:08:09,078 --> 01:08:11,031
com paus nas mãos.
686
01:08:11,055 --> 01:08:13,674
Eles esperam por seus
companheiros soldados morrerão
687
01:08:13,698 --> 01:08:15,998
para que eles possam ter uma arma.
688
01:08:18,305 --> 01:08:20,915
Quanto aos revolucionários em casa,
689
01:08:20,939 --> 01:08:23,139
Eu digo para afogar todos eles.
690
01:08:23,445 --> 01:08:26,235
Como eu gostaria que Stolypin ainda estivesse conosco.
691
01:08:26,315 --> 01:08:29,145
Os alemães têm
já atacou em Riga,
692
01:08:29,235 --> 01:08:31,975
enquanto outros marchavam
em direção à Galiza.
693
01:08:32,045 --> 01:08:34,655
Meus generais e eu não concordamos,
694
01:08:34,675 --> 01:08:37,394
injusto comprometer nossas forças.
695
01:08:37,818 --> 01:08:40,631
Poderíamos ir para norte, em direção a Riga,
696
01:08:40,655 --> 01:08:42,594
mas já é inverno
697
01:08:42,594 --> 01:08:45,855
e só isso deveria impedir
os alemães de se instalarem.
698
01:08:45,894 --> 01:08:47,855
O Sul é vulnerável,
699
01:08:47,879 --> 01:08:49,579
especialmente a Galiza.
700
01:08:52,251 --> 01:08:54,851
Devemos nos mover para o norte ou para o sul?
701
01:08:57,135 --> 01:08:58,635
Pai?
702
01:09:02,525 --> 01:09:04,025
Norte.
703
01:09:04,249 --> 01:09:06,449
"Padre Grigori
704
01:09:07,585 --> 01:09:09,285
"implora a você
705
01:09:09,709 --> 01:09:12,709
"para solicitar um adiantamento
706
01:09:14,089 --> 01:09:16,189
"em direção a Riga."
707
01:09:17,714 --> 01:09:20,145
Foi visto durante a noite.
708
01:09:21,084 --> 01:09:23,345
“Esta mensagem
709
01:09:23,469 --> 01:09:25,669
"é solicitado
710
01:09:26,793 --> 01:09:29,293
"pelo que ele viu
711
01:09:30,117 --> 01:09:32,517
"à noite."
712
01:09:36,089 --> 01:09:38,489
--
713
01:09:39,537 --> 01:09:43,237
Dois milhões de russos têm
já morreu na frente!
714
01:09:43,261 --> 01:09:46,661
Com a ajuda deste louco siberiano!
715
01:09:46,785 --> 01:09:50,285
A czarina leva nossos filhos à ruína!
716
01:09:50,309 --> 01:09:53,109
Quanto tempo mais
717
01:09:53,133 --> 01:09:56,533
permitimos esses sanguinários...
718
01:09:57,157 --> 01:10:00,157
cuspir na nossa cara.
719
01:10:00,555 --> 01:10:03,295
Eu fiz a coisa certa?
720
01:10:03,519 --> 01:10:06,019
Envie-me um sinal...
721
01:10:12,015 --> 01:10:13,615
por favor.
722
01:10:24,370 --> 01:10:25,770
Mamãe!
723
01:10:25,795 --> 01:10:30,655
A Santa Mãe não responderá às minhas orações.
Ela me deu as costas. Me ajude!
724
01:10:32,103 --> 01:10:34,103
Estou com tanto medo.
725
01:10:34,127 --> 01:10:36,327
Quando você a viu pela última vez?
726
01:10:36,851 --> 01:10:38,451
Semanas.
727
01:10:45,647 --> 01:10:47,647
Um brinde aos traidores!
728
01:10:49,694 --> 01:10:52,794
Abaixo o maldito Nicholas!
729
01:10:53,743 --> 01:10:56,143
E a cadela alemã!
730
01:10:59,815 --> 01:11:02,815
-
731
01:11:04,063 --> 01:11:06,063
--
732
01:11:07,111 --> 01:11:10,711
Nós, como russos, não temos o dever de...
733
01:11:12,035 --> 01:11:14,035
para fechar nosso mosteiro
734
01:11:14,059 --> 01:11:17,259
antes que ela estrague -
dinastia
735
01:11:17,320 --> 01:11:19,320
e toda a Rússia!
736
01:11:19,344 --> 01:11:22,004
Não podemos mais ficar parados
737
01:11:22,028 --> 01:11:25,518
como este homem de Deus
contamina nossa nação!
738
01:11:25,528 --> 01:11:28,828
Se o nome do czar
significa nada para você!
739
01:11:28,852 --> 01:11:31,152
Se você espera salvar a Rússia
740
01:11:31,176 --> 01:11:33,876
dos revolucionários
que a ameaçam,
741
01:11:33,876 --> 01:11:36,276
então Grigori Rasputin
742
01:11:36,300 --> 01:11:38,500
deve ser interrompido!
743
01:11:38,524 --> 01:11:40,124
Ouça, ouça!
744
01:11:50,668 --> 01:11:52,668
--
745
01:12:00,030 --> 01:12:02,830
Farei qualquer coisa para detê-lo.
746
01:12:02,955 --> 01:12:04,995
Para o meu país.
747
01:12:21,575 --> 01:12:24,175
Você viu a visão?
748
01:12:24,799 --> 01:12:26,799
Não minta.
749
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
Eu a vi.
750
01:12:34,525 --> 01:12:37,015
Ela me deu meu poder.
751
01:12:37,539 --> 01:12:40,939
De que outra forma eu poderia ter
sabe sobre o menino?
752
01:12:41,831 --> 01:12:44,291
Você viu a visão?
753
01:12:46,015 --> 01:12:48,255
Juro!
754
01:12:48,879 --> 01:12:51,879
Em sua mente ou diante de seus olhos?
755
01:12:54,495 --> 01:12:57,505
Em sua mente ou diante de seus olhos?
756
01:12:57,529 --> 01:13:00,591
- É a mesma coisa.
- Você não sabe a diferença?
757
01:13:00,605 --> 01:13:03,605
Eu a vi, isso é tudo que conta!
758
01:13:03,655 --> 01:13:06,105
Diga onde você a viu?
759
01:13:07,229 --> 01:13:08,829
Diga!
760
01:13:10,901 --> 01:13:13,501
Eu não estou bravo!
761
01:13:13,525 --> 01:13:15,425
Onde você a viu?
762
01:13:15,449 --> 01:13:17,125
É a mesma coisa!
763
01:13:17,149 --> 01:13:18,649
Responder!
764
01:13:28,993 --> 01:13:30,593
Aqui.
765
01:13:33,741 --> 01:13:36,141
Mas veja o que eu fiz por você!
766
01:13:36,165 --> 01:13:37,965
Oh, olhe, de fato.
767
01:13:37,989 --> 01:13:39,989
Eu a vi!
768
01:13:40,313 --> 01:13:42,713
Ela veio até mim!
769
01:13:43,037 --> 01:13:45,237
Eu tenho magia!
770
01:13:45,261 --> 01:13:47,561
Do diabo!
771
01:13:51,633 --> 01:13:53,433
Mamãe,
772
01:13:54,357 --> 01:13:56,957
olhe para mim, por favor!
773
01:14:13,301 --> 01:14:15,001
Mamãe!
774
01:14:21,472 --> 01:14:22,972
Mamãe!
775
01:14:24,120 --> 01:14:25,620
Mamãe!
776
01:14:43,784 --> 01:14:45,384
eu...
777
01:14:45,408 --> 01:14:47,008
sair
778
01:14:47,032 --> 01:14:48,632
isso
779
01:14:50,784 --> 01:14:52,454
atrás
780
01:15:00,165 --> 01:15:01,455
O quê?
781
01:15:01,479 --> 01:15:05,111
Lamento incomodá-lo a esta hora,
este é o príncipe Felix Yusupov.
782
01:15:05,155 --> 01:15:08,765
Minha esposa Irina está muito doente e ela
pergunta se você pode vir vê-la.
783
01:15:09,569 --> 01:15:10,669
Não.
784
01:15:10,693 --> 01:15:13,393
Por favor, padre, eu lhe imploro.
785
01:15:15,069 --> 01:15:16,669
Não posso.
786
01:15:16,893 --> 01:15:19,693
Você não vai dizer não
para a sobrinha do czar?
787
01:15:23,565 --> 01:15:25,825
Irei em 3 dias.
788
01:15:25,849 --> 01:15:28,469
Mas ela parte para a Crimeia
pela manhã.
789
01:15:28,493 --> 01:15:30,393
Vou enviar um motor.
790
01:15:34,141 --> 01:15:35,641
Pai?
791
01:15:37,189 --> 01:15:39,189
Então faça isso.
792
01:16:17,695 --> 01:16:20,764
Quantos ele tem para comer?
793
01:16:20,945 --> 01:16:24,384
Um desses bolos
irá matá-lo instantaneamente.
794
01:16:29,364 --> 01:16:31,775
Estou tão feliz que você veio.
795
01:16:32,484 --> 01:16:36,534
Este é o domínio dos meus pais,
meus quartos ficam no porão.
796
01:16:36,758 --> 01:16:40,179
Irina está recebendo alguns amigos,
eles vão -
797
01:16:40,584 --> 01:16:44,254
- Achei que ela estava morrendo.
- Ela está, de dor de cabeça.
798
01:17:02,304 --> 01:17:04,334
O que você bebe?
799
01:17:04,558 --> 01:17:06,358
- Madeira.
-Ah.
800
01:17:06,574 --> 01:17:09,334
Temos alguns de
nossa própria vinha.
801
01:17:27,005 --> 01:17:28,735
Para a Rússia.
802
01:17:31,024 --> 01:17:32,805
Para a Rússia.
803
01:18:04,324 --> 01:18:05,604
Não.
804
01:18:05,628 --> 01:18:07,328
Mais vinho.
805
01:19:02,655 --> 01:19:05,075
O que você está boquiaberto?
806
01:19:14,615 --> 01:19:16,865
Então, onde ela está?
807
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
Já volto.
808
01:19:35,585 --> 01:19:37,205
Ele está morto?
809
01:19:37,229 --> 01:19:38,829
Eu não consigo entender isso.
810
01:19:38,853 --> 01:19:41,453
- Ele comeu um?
- Ele comeu três!
811
01:19:46,125 --> 01:19:47,834
Cianeto puro.
812
01:19:47,858 --> 01:19:49,658
Juro.
813
01:19:55,830 --> 01:19:57,930
No seu vinho.
814
01:19:59,378 --> 01:20:00,878
Tudo isso?
815
01:20:00,902 --> 01:20:02,302
Ir.
816
01:20:08,898 --> 01:20:11,298
817
01:20:20,842 --> 01:20:22,342
Bravo.
818
01:20:22,566 --> 01:20:26,566
Conheço um bordel que tem
apenas ciganos. Nós iremos lá.
819
01:20:26,814 --> 01:20:30,814
Com Deus em mente
e a humanidade na carne.
820
01:20:36,415 --> 01:20:38,905
Posso sentir o gosto do barril.
821
01:20:38,929 --> 01:20:40,529
Eu estou indo.
822
01:20:40,553 --> 01:20:42,153
Mas... Irina está chegando.
823
01:20:42,235 --> 01:20:45,105
Ela está vindo, ela está vindo.
Talvez ela tenha passado voando e eu tenha sentido falta dela.
824
01:20:45,105 --> 01:20:47,925
Ela sai de manhã,
ela ficará fora por 6 meses.
825
01:20:49,349 --> 01:20:52,149
Então me traga mais Madeira.
826
01:20:54,221 --> 01:20:55,821
Está lá em cima.
827
01:20:55,845 --> 01:20:59,145
828
01:21:05,370 --> 01:21:08,170
Talvez... ele seja santo!
829
01:21:12,745 --> 01:21:14,425
É impossível.
830
01:21:14,449 --> 01:21:16,249
Ele bebeu tudo?
831
01:21:16,473 --> 01:21:18,273
Ele está dançando.
832
01:21:25,064 --> 01:21:26,995
Deixe-o ir então.
833
01:21:27,019 --> 01:21:29,319
Ele não pode sair desta casa vivo!
834
01:21:47,684 --> 01:21:50,684
835
01:21:59,834 --> 01:22:02,604
Esse gabinete é lindo.
836
01:22:02,628 --> 01:22:04,628
Posso pegar?
837
01:22:58,080 --> 01:22:59,880
Ele está morto.
838
01:23:15,405 --> 01:23:17,435
Pegue a bolsa.
839
01:23:17,559 --> 01:23:19,159
Você está louco!
840
01:23:19,183 --> 01:23:20,983
Tome um pouco de ar!
841
01:24:12,531 --> 01:24:14,531
--
842
01:24:18,803 --> 01:24:20,603
Atire nele!
843
01:24:25,199 --> 01:24:26,999
Mate-o!
844
01:25:14,160 --> 01:25:15,860
A dor.
845
01:25:20,135 --> 01:25:21,965
A dor.
846
01:25:29,738 --> 01:25:31,538
Acabou.
847
01:25:56,715 --> 01:25:59,015
Deixo isso para trás
848
01:25:59,039 --> 01:26:01,539
porque morrerei em breve.
849
01:26:01,565 --> 01:26:04,915
Saiba que se eu for morto
pelos meus irmãos camponeses
850
01:26:05,014 --> 01:26:07,465
então você não tem nada a temer.
851
01:26:07,515 --> 01:26:10,845
Mas se eu for assassinado por nobres
852
01:26:10,965 --> 01:26:14,965
se seus parentes causarem minha morte,
então ninguém
853
01:26:15,245 --> 01:26:18,305
não você ou seus filhos
permanecerá vivo
854
01:26:18,465 --> 01:26:21,494
há mais de dois anos.
855
01:26:22,005 --> 01:26:25,884
Vocês todos serão mortos
pelo povo russo.
856
01:26:26,608 --> 01:26:28,508
Seu amigo,
857
01:26:28,532 --> 01:26:30,332
Grigori.
858
01:26:35,854 --> 01:26:37,394
Sim?
859
01:26:43,018 --> 01:26:45,518
Com licença, Majestade,
860
01:26:46,034 --> 01:26:48,894
mas eles acabaram de encontrar o corpo.
861
01:26:50,965 --> 01:26:52,805
Quem fez isso?
862
01:26:52,829 --> 01:26:55,329
Estamos segurando Vladimir Purishkevich,
863
01:26:55,405 --> 01:26:58,405
vice-presidente da Duma.
864
01:27:00,815 --> 01:27:04,535
Bem como o príncipe Felix Yussoupov.
865
01:27:07,005 --> 01:27:09,024
Eu sinto muito.
866
01:27:09,148 --> 01:27:11,448
Sua própria família.
867
01:27:23,555 --> 01:27:27,635
Daquele dia em diante,
Mamãe nunca mais sorriu.
868
01:27:34,895 --> 01:27:36,995
Enterramos o Padre Grigori
869
01:27:37,019 --> 01:27:39,719
em um lugar secreto perto do palácio.
870
01:27:40,395 --> 01:27:43,035
Seus assassinos foram exilados.
871
01:27:43,159 --> 01:27:45,961
Mamãe disse que eles eram
não foi punido com força suficiente
872
01:27:46,031 --> 01:27:48,511
pelo que fizeram conosco.
873
01:27:48,635 --> 01:27:52,275
Eles levaram embora
o único amigo que tínhamos.
874
01:28:09,647 --> 01:28:11,647
-
875
01:28:15,719 --> 01:28:17,519
Por favor, não.
876
01:28:17,743 --> 01:28:19,743
-
877
01:28:26,439 --> 01:28:28,439
-
878
01:28:30,987 --> 01:28:32,987
-
879
01:28:36,235 --> 01:28:38,235
-
880
01:28:43,007 --> 01:28:44,607
-
881
01:28:48,679 --> 01:28:50,679
-
882
01:29:23,265 --> 01:29:25,785
Papai disse o que é dado por Deus
883
01:29:25,809 --> 01:29:28,409
não pode ser levado pelo homem.
884
01:29:28,841 --> 01:29:31,061
Por que Deus estava desviando o olhar
885
01:29:31,085 --> 01:29:33,885
quando papai teve que renunciar ao trono?
886
01:29:39,981 --> 01:29:41,981
-
887
01:30:30,110 --> 01:30:32,110
Vá comigo.
888
01:30:34,158 --> 01:30:36,158
Por aqui.
889
01:30:51,860 --> 01:30:53,860
-
890
01:31:09,184 --> 01:31:11,184
Pegue-os.
891
01:32:49,705 --> 01:32:51,705
-
892
01:33:19,105 --> 01:33:21,965
Todos nós vamos morrer.
893
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
Eles mataram a tia Ella,
894
01:33:28,495 --> 01:33:31,105
Tio Serge, Igor,
895
01:33:31,129 --> 01:33:33,729
Constantino, Oleg.
896
01:33:33,765 --> 01:33:37,165
Todos os nossos parentes
que não conseguiu escapar.
897
01:34:01,844 --> 01:34:06,175
Os novos governantes nos fizeram prisioneiros
em uma casa na Sibéria.
898
01:34:07,275 --> 01:34:10,995
{\an8}Hoje são 18 meses
desde que o Padre Grigori morreu.
899
01:34:24,544 --> 01:34:26,044
Mamãe.
900
01:34:32,244 --> 01:34:34,345
Não tenha medo.
901
01:34:35,775 --> 01:34:38,244
Não estou com medo, mamãe.
902
01:34:38,768 --> 01:34:41,068
Então não estarei.
903
01:34:42,716 --> 01:34:44,816
Confie em Deus.
904
01:34:45,640 --> 01:34:47,640
Eu confio em você.
905
01:35:09,095 --> 01:35:11,495
Cometi tantos erros.
906
01:35:12,745 --> 01:35:14,795
Eu sinto muito.
907
01:35:16,919 --> 01:35:20,119
Você sempre me ama
mais do que ninguém.
908
01:35:20,195 --> 01:35:23,685
Eu sempre amarei você
mais do que ninguém.
909
01:35:30,104 --> 01:35:31,654
Às vezes,
910
01:35:31,804 --> 01:35:34,835
você não sabe onde
para procurar respostas.
911
01:35:35,459 --> 01:35:36,859
Às vezes,
912
01:35:36,883 --> 01:35:39,683
você não sabe em que acreditar.
913
01:36:10,785 --> 01:36:13,844
Você se lembra do castanheiro?
914
01:36:14,668 --> 01:36:16,768
Os pescadores?
915
01:36:18,144 --> 01:36:19,975
Com seus remos.
916
01:36:21,514 --> 01:36:24,714
E como eu nunca, jamais quis ir embora.
917
01:36:33,134 --> 01:36:34,834
Prepare-se!
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,090
Aqui.
919
01:37:30,365 --> 01:37:33,215
Nós vamos tirar uma foto sua.
920
01:37:33,639 --> 01:37:35,039
Por que?
921
01:37:35,094 --> 01:37:37,285
Há rumores em Moscou
922
01:37:37,309 --> 01:37:40,191
que dizem que vocês estão todos mortos.
923
01:37:40,215 --> 01:37:41,785
Tudo lá.
924
01:37:46,495 --> 01:37:49,195
Podemos pelo menos ter algumas cadeiras?
925
01:37:49,334 --> 01:37:50,895
Cadeiras.
926
01:38:51,274 --> 01:38:53,584
Por crimes contra a Rússia,
927
01:38:53,608 --> 01:38:57,158
o Soviete dos Urais por este meio
sentenciou você à morte.
928
01:39:00,734 --> 01:39:02,815
Sua vida acabou.
929
01:39:02,839 --> 01:39:04,039
O que?
930
01:39:47,515 --> 01:39:50,965
Às vezes temos que
acredite em algo.
931
01:39:56,865 --> 01:40:00,065
Às vezes temos que
acredite em magia.
932
01:40:02,565 --> 01:40:04,965
A dor passou?
933
01:40:06,313 --> 01:40:07,713
Sim.